{"id":822,"date":"2022-06-09T21:51:58","date_gmt":"2022-06-09T19:51:58","guid":{"rendered":"https:\/\/gladiatorrun.be\/?page_id=822"},"modified":"2026-05-14T06:36:59","modified_gmt":"2026-05-14T06:36:59","slug":"version-francaise","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gladiatorevents.be\/?page_id=822","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover alignfull is-light\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1323\" height=\"486\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-834\" alt=\"\" src=\"https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/vossem-03-1.jpg\" style=\"object-position:49% 55%\" data-object-fit=\"cover\" data-object-position=\"49% 55%\" srcset=\"https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/vossem-03-1.jpg 1323w, https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/vossem-03-1-300x110.jpg 300w, https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/vossem-03-1-1024x376.jpg 1024w, https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/vossem-03-1-768x282.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1323px) 100vw, 1323px\" \/><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-foreground-dark-background-color has-background-dim-40 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-background-color has-text-color wp-block-paragraph\" style=\"font-size:50px\"><strong>Trailrun van de <span class=\"uppercase\">Voervallei <\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-white-color has-text-color has-huge-font-size\">Dimanche, 30 Ao\u00fbt 2026 &#8211; Vossem (Tervuren)<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-background-color has-text-color wp-block-paragraph\"><strong>kidsrun  &#8211;  6km  &#8211;  12km  &#8211;  24km  &#8211;  42km<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-white-color has-text-color has-link-color wp-elements-73cc323988dbea83828f3d5041fa9f67\">toutes les distances sont indiqu\u00e9s<\/h6>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-large-font-size wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/form.jotform.com\/261306541327350\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/sportu.be\/pages\/Result.php?q=..\/XML\/Races2025.xml\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">INSCRIPTION<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Le Trailrun van de Voervallei fait partie du &#8220;<strong>Loopcriterium van de Druivenstreek<\/strong><\/strong>&#8220;<strong> cette ann\u00e9e.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Seuls les parcours de 6 km et de 12 km sont pris en compte pour le classement g\u00e9n\u00e9ral du crit\u00e9re.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Informations pratiques :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul id=\"block-a1aaae1b-7584-4192-bc14-ba32e2f1eda8\" class=\"wp-block-list\">\n<li>horaire\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>09u15 : premier d\u00e9part kidsrun<\/li>\n\n\n\n<li>10u30 : d\u00e9part du 6 km<\/li>\n\n\n\n<li>10u40 : d\u00e9part du 12 &#8211; 24 &#8211; 42 km<\/li>\n\n\n\n<li>12u30 : podium pour 6km et 12 km<\/li>\n\n\n\n<li>13u00 : podium pour 24 km (hommes et dames)<\/li>\n\n\n\n<li>14u30 : podium pour 42 km (hommes et dames)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>inscriptions : aire de jeux de l&#8217;\u00e9cole primaire de Vossem<\/li>\n\n\n\n<li>d\u00e9part et arriv\u00e9e : Pastorieplein \u00e0 Vossem<\/li>\n\n\n\n<li>vestiaires et douches sont disponibles au d\u00e9part <\/li>\n\n\n\n<li>enregistrement officiel du temps<\/li>\n\n\n\n<li>Il y a des signaleurs \u00e0 la plupart des transitions et intersections (pour les 6-12-24km)<\/li>\n\n\n\n<li>seule la zone de d\u00e9part et d&#8217;arriv\u00e9e est interdite \u00e0 la circulation ; chaque participant doit respecter le code de la route et faire attention aux autres usagers de la route ; notre r\u00e9gion est connue de nombreux cyclistes, aussi bien en gravel qu&#8217;en VTT.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>participants au trail marathon :<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la distance totale du marathon est indiqu\u00e9e par des fl\u00e8ches<\/li>\n\n\n\n<li>nous avons essay\u00e9 de traverser le moins possible de voies tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9es; pourtant il y en a quelques, soit au km 10.6, km 16.2, km 21.6, km 28.1 et au km 33.2 ou vous allez courir entre 50 m\u00e8tres et 200 m\u00e8tres sur une route un peu plus fr\u00e9quent\u00e9e. DONC SOYEZ PRUDENT ET FAITES ATTENTION.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>un parking est pr\u00e9vu pres du d\u00e9part (indiqu\u00e9 par des fl\u00e8ches)<\/li>\n\n\n\n<li><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"493\" class=\"wp-image-1111\" style=\"width:600px;\" src=\"https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/parkingstart.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/parkingstart.jpg 698w, https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/parkingstart-300x246.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Kidsrun<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-jetpack-layout-grid column1-desktop-grid__span-12 column1-desktop-grid__row-1 column1-tablet-grid__span-8 column1-tablet-grid__row-1 column1-mobile-grid__span-4 column1-mobile-grid__row-1\">\n<div class=\"wp-block-jetpack-layout-grid-column wp-block-jetpack-layout-grid__padding-none\">\n<ul class=\"wp-block-list has-small-font-size\">\n<li>09u15 : d\u00e9part 100m (classe d&#8217;entr\u00e9e et premi\u00e8re classe de maternelle )<\/li>\n\n\n\n<li>09u25 : d\u00e9part 300m (deuxi\u00e8me et trois\u00e8me maternelle)<\/li>\n\n\n\n<li>09u35 : d\u00e9part 600m (premi\u00e8re et deuxi\u00e8me ann\u00e9e de l&#8217;\u00e9cole primaire)<\/li>\n\n\n\n<li>09u45 : d\u00e9part 750m (troisi\u00e8me et quatri\u00e8me ann\u00e9e de l&#8217;\u00e9cole primaire)<\/li>\n\n\n\n<li>09u45 : d\u00e9part 900m (cinqui\u00e8me et sixi\u00e8me ann\u00e9e de l&#8217;\u00e9cole primaire)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">frais de participation : 2\u20ac \u00e0 payer sur place<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Merci d&#8217;\u00eatre pr\u00e9sent environ 15 minutes avant le d\u00e9but de votre course pour vous assurer que tout se d\u00e9roule sans probl\u00e8me et sans d\u00e9ception.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Il n&#8217;y a pas de podium pour le kids run.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Trailrun van de Voervallei<\/strong> : <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table has-normal-font-size\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>6km<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>12km<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>24km<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>trailmarathon XXL<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong># km<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">6 km (6.16 km)<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">12 km (12.78 km)<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">24 km (24.28 km)<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">42 km (42.68 km)<\/td><\/tr><tr><td><strong>d\u00e9part<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>10u30<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>10u40<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>10u40<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>10u40<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>provisions<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">arriv\u00e9e<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">6.2km &#8211; arriv\u00e9e<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">6.2km &#8211; 14.8km &#8211; arriv\u00e9e<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">8.1km &#8211; 19km &#8211;<br>30km &#8211; arriv\u00e9e<\/td><\/tr><tr><td><strong>altim\u00e8tres<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">79m<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">159m<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">335m<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">519m<\/td><\/tr><tr><td><strong>parcours routier<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">1.6 km<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">2.2 km<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">5.4 km<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">8.5km<\/td><\/tr><tr><td><strong>parcours de trail<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">5.12 km<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">10.5 km<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">18.8 km<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">33.6km<\/td><\/tr><tr><td><strong>pr\u00e9-inscription (jusqu&#8217;au 23\/8)<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">6\u20ac<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">10\u20ac<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">15\u20ac<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">25\u20ac<\/td><\/tr><tr><td><strong>inscription (30\/8<\/strong>)<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">10\u20ac<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">15\u20ac<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">20\u20ac<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PR\u00c9-INSCRIPTION UNIQUEMENT<\/td><\/tr><tr><td><strong>parcours<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>6 km<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>12 km<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>24 km<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>42 km<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>signalisation<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">fl\u00e8ches <strong>rouges<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">fl\u00e8ches <strong>blanches<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">fl\u00e8ches <strong>jaunes<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Suivez d&#8217;abord les fl\u00e8ches jaunes jusqu&#8217;\u00e0 la bifurcation (clairement indiqu\u00e9e). Apr\u00e8s la bifurcation, restez \u00e0 gauche et continuez \u00e0 suivre les fl\u00e8ches jaunes.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ATTENTION<\/strong> : Le parcours du marathon (42 km) est enti\u00e8rement balis\u00e9 cette ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DONC, le 30 ao\u00fbt, tout le monde est le bienvenu. Choisissez et courez l&#8217;une des distances suivantes 6-12-24-42 km. Profitez des for\u00eats, des champs, des routes creuses et des single tracks dans et autour de Vossem, Leefdaal, Korbeek-Dijle, Oud-Heverlee, St-Agatha-Rode, Huldenberg, Neerijse et Tervuren.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pendant et apr\u00e8s la course, la place du village de Vossem regorge d&#8217;animations en tout genre : spectacles, brocante, foire, stands de restauration, Plattoo Cup, Vlaanderen zingt\u2026<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-large-font-size wp-block-paragraph\"><strong>CHARITE : EDITIONS 2023, 2024 et 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Gr\u00e2ce \u00e0 votre pr\u00e9sence dans les \u00e9ditions pass\u00e9es, nous avons pu reverser 4.250 \u20ac \u00e0 l&#8217;association Dimbalma for Gambia pour l&#8217;installation de lampadaires solaires dans le village de Sami Karantaba (Gambie) et pour l&#8217;installation d&#8217;une cl\u00f4ture autour du potager des femmes de Kunting.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Cette ann\u00e9e aussi, les b\u00e9n\u00e9fices seront revers\u00e9s \u00e0 un projet Dimbalma en Gambie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Cet organisation n&#8217;est pas pr\u00eat pour son test et a d\u00e9j\u00e0 soutenu financi\u00e8rement plusieurs projets, dont l&#8217;installation d&#8217;\u00e9clairage LED dans 2 autres villages de la zone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/gladiatorevents.be\/?page_id=1248\"><strong>Ici vous trouverez plus d&#8217;information sur Dimbalma en Gambie<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div class=\"inherit-container-width wp-block-group alignfull has-background-light-background-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\"><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"311\" height=\"226\" src=\"https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1280\" srcset=\"https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image.png 311w, https:\/\/gladiatorevents.be\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image-300x218.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 311px) 100vw, 311px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>INSCRIPTION Le Trailrun van de Voervallei fait partie du &#8220;Loopcriterium van de Druivenstreek&#8220; cette ann\u00e9e. Seuls les parcours de 6 km et de 12 km sont pris en compte pour le classement g\u00e9n\u00e9ral du crit\u00e9re. Informations pratiques : Kidsrun frais de participation : 2\u20ac \u00e0 payer sur place Merci d&#8217;\u00eatre pr\u00e9sent environ 15 minutes avant &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/gladiatorevents.be\/?page_id=822\">  Lees verder &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"class_list":["post-822","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gladiatorevents.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gladiatorevents.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gladiatorevents.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gladiatorevents.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gladiatorevents.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=822"}],"version-history":[{"count":63,"href":"https:\/\/gladiatorevents.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1532,"href":"https:\/\/gladiatorevents.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/822\/revisions\/1532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gladiatorevents.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}